Перевод туристических текстов

Перевод туристических текстов

Туристические переводы Переводя туристические тексты, мы всегда учитываем, что контент рекламный. Поэтому помимо достоверной передачи всей изложенной информации, стараемся, чтобы у читателя возникла заинтересованность специфическими особенностями местности страны, о которойведется повествование в проспектах или брошюрах. Значительную роль играет сохранение не только рекламной направленности при изложении, присущей оригиналу, но и обеспечение заинтересованности аудитории, для которой предназначена информация.

Переводчик должен учитывать много аспектов и смысловую нагрузку при адаптации текстов, не забывать акцентировать внимание потенциальных читателей на особенностях менталитета, обычаев и традициях коренных жителей страны.

Многие туристы руководствуются информацией, изложенной в подобных публикациях, в путешествиях или заграничных командировках, в качестве пособия для норм и правил поведения, стараясь соблюдать все специфические особенности. Достоверный перевод не только обеспечит информированность путешественников, но и позволит избежать досадных недоразумений.

Перевод туристических текстов — это наша специализация!

  • Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
  • Цена от 350 руб./стр.
  • Качество гарантируем! Для подтверждения, бесплатно составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.

Основные требования к текстам:

  • Наиболее точный и достоверный перевод об особенностях национальной кухни и бытовых традициях;
  • Точная передача смысловой нагрузки, правописания географических названий и характеристик местности, без собственной интерпретации и искажения информации;
  • При описании пешеходной экскурсии или популярного туристического маршрута по определенной местности, передать все данные, полностью совпадающие с установленными указателями, для возможности свободного ориентирования.

Стоимость перевода

Стоимость наших услуг установлена в соответствии с языком и количеством страниц. Скорость перевода – 500 страниц в сутки. Для более быстрого выполнения может быть создана консолидированная команда переводчиков. Каждый из лингвистов отлично знает язык, в совершенстве владеет всей терминологией, регулярно повышает квалификацию.

Стоимость работы увеличивается или уменьшается согласно количеству страниц. При заказе более чем 10 000 страниц готовы принять ваши условия.

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

  • составление словаря туристических терминов;
  • корректура текста;
  • верстка текста;
  • перевод текста на рисунках;
  • вычитка текста.
Группа языков Язык Ставка на 1 стр. 1800 знаков
С языка На язык
Международный язык Английский 350 385
Европейские языки Немецкий 420 440
Французский 430 450
Испанский 480 500
Итальянский 480 500
Португальский 790 875
Восточные языки Турецкий 620 650
Арабский 845 940
Китайский 1000 1100
Корейский 1100 1200
Японский 1100 1200
Редкие языки Восточные и европейские от 600 от 700

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Перевод с/на языки:

Наше бюро располагает большим штатом переводчиков, имеющих значительную языковую практику и необходимую базовую образовательную подготовку. К услугам нашей компании прибегают многие известные туроператоры, бюро организации путешествий, занимающиеся тиражированием и распространением путеводителей, брошюр.

Оказываем содействие администраторам и провайдерам специализированных туристических порталов при подготовке контента, требующего профессионального перевода и корректировок.Чтобы получить наглядное подтверждение качества работы, предлагаем перед размещением заказа тестовый — совершенно бесплатный перевод одной страницы текста и составление словаря употребляемых терминов и аббревиатур.

У нас можно заказать квалифицированный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков.

Наиболее востребованы переводы с:

  • Итальянского;
  • Китайского;
  • Японского;
  • Английского;
  • Корейского;
  • Французского;
  • Турецкого;
  • Немецкого;
  • Испанского и прочих мировых языков.

Обеспечиваем гибкую ценовую политику и приличные скидки при объемном заказе.

Заказать перевод туристических текстов в Пушкино

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенных нотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту:pushkino@rusburo.ru

Наш офис находится по адресу:г. Пушкино, ул. Набережная, 35, корпус 4

Звоните по телефонуОтдел переводов:
8 (800) 550-77-81
Директор:
+7 (928) 210 01 97

Бюро переводов

Коммерческое предложение

Скачать
Бюро переводов
Заказать перевод








Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России